Lexique

Lire la Bible ou un texte de théologie, c’est rencontrer des mots qui portent une histoire : un terme hébreu dont la traduction hésite, une notion forgée au IV^e siècle pour dire la foi, une distinction dont dépend tout un raisonnement. Ce lexique voudrait aider à comprendre ces mots, mais aussi montrer où commencent les questions qu’ils posent.

Éclairer, ouvrir, relier. Une notice éclaire un terme, son histoire et les débats qu’il suscite. Elle peut aussi ouvrir une question que le lecteur ne se posait pas encore. Elle relie enfin des textes, des interprétations et, au bout du compte, des personnes : les textes conduisent aux mots, les mots ouvrent de nouvelles lectures, et les lectures deviennent des occasions de rencontre. Le lexique accueille donc aussi des notions qui ne sont pas encore travaillées ailleurs sur Meletan ; certaines deviendront le point de départ d’une étude ou d’une lecture commune.

Une exigence. Aucune affirmation sans source. Chaque notice distingue les sources dépouillées pour sa rédaction (Provenance), les références contrôlées (Bibliographie) et les références signalées mais pas encore lues (À consulter). Elle distingue aussi ce que disent les textes anciens de ce qu’une théologie d’aujourd’hui peut en tirer, et se garde de fonder une doctrine sur une étymologie. Une question discutée n’est pas tranchée : les positions sont présentées comme telles. Rigueur et ouverture ne s’opposent pas : on peut apprendre à lire ensemble, à argumenter et à rester en désaccord sans renoncer à l’échange.

Ce qu’on y trouve. Les notions de théologie et d’exégèse, et trois vocabulaires : hébreu biblique, araméen biblique, grec du Nouveau Testament. Une notice donne une définition, les équivalents allemand, hébreu et grec, des passages bibliques et des renvois ; les notices développées y ajoutent des sections sur les mots, l’Écriture, l’histoire de la notion et les questions qu’elle pose. Un cartouche indique le domaine, une mention la situation scientifique : définition établie ou question discutée.

Un chantier. Le lexique est en version expérimentale : toutes ses notices sont en cours de relecture.

Pourquoi ne peut-on pas proposer une correction ? Le lexique demeure un travail ouvert : ses erreurs peuvent être corrigées, ses références complétées et ses interprétations discutées. Il ne propose toutefois pas de formulaire de contribution. Dans un domaine comme la théologie, les messages reçus pourraient révéler les convictions religieuses ou philosophiques de leurs auteurs. Afin de respecter leur vie privée, Meletan a choisi de ne pas recueillir ni conserver de telles contributions. Cette précaution ne remet pas en cause la vocation du site : favoriser la lecture, la rencontre et l’échange.

Conventions. Les citations suivent le style Chicago. IRC désigne l’Institution de la religion chrétienne de Calvin ; Es, le livre d’Ésaïe.