Initiation à l'hébreu biblique · Avant d'entrer
Le parvis
Au Temple de Jérusalem, on n'entrait pas d'un coup dans le sanctuaire. On traversait d'abord les parvis. Un psaume le chante :
בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה
Psaume 100,4 · « Entrez par ses portes en rendant grâce, dans ses parvis avec des louanges. »
Ces pages sont notre parvis.
Bienvenue
Shalom, .
Merci d'être là. Faites-vous un café ou une tisane : nous allons faire connaissance avec l'hébreu, et nous allons le faire en nous amusant. Si, si, c'est possible.
En haut de l'écran, vous voyez tout ce que nous vous demanderons de retenir aujourd'hui. Six choses, pas une de plus.
Vous pouvez vous arrêter quand vous voulez : vous reprendrez où vous en étiez.
Commençons par la vérité
Oui, il y a l'alphabet, .
Et quelques règles qu'il faut connaître par cœur avant de lire vraiment. C'est pour cela que nous proposons des journées de regroupement et des activités en commun : pour se débarrasser une fois pour toutes de l'alphabet, d'une partie de la conjugaison et de quelques règles.
Ici, on commence en jouant. On va apprendre l'alphabet par cœur, comme à l'école.
Ça rajeunit.
1 · L'alphabet
Vingt-deux lettres, de droite à gauche
Écoutez-le, puis récitez avec la voix. Commencez lentement.
Cinq lettres changent de forme en fin de mot : ך ם ן ף ץ. Vous les rencontrerez dans la leçon 1.
1 · L'alphabet · à vous
Et après ?
Quelle lettre vient juste après celle-ci ? Cinq bonnes réponses d'affilée, et vous passez.
2 · Les voyelles
Des points et des traits sous les lettres
Les lettres hébraïques sont des consonnes. Les voyelles sont de petits signes, ajoutés bien plus tard. Chacune a un nom : voici les neuf principales, sous la lettre ב.
2 · Les voyelles · à vous
Les cartes qui se retournent
Choisissez le nom de la voyelle. La carte se retourne. Si vous vous trompez, elle reviendra plus tard dans le paquet.
3 · Deux copains
Qames Hatouf et Patah Furtif
Qames Hatouf a une touffe sur la tête, en forme de qames : ָ. D'ordinaire, le qames se lit ā. Mais quand il se coiffe de sa touffe, dans une syllabe fermée et sans accent, il se lit o : כָּל־ se lit kol, « tout ».
Patah Furtif est un voleur, en hébreu patah gnouva, « patah volé ». Il marche sur la pointe des pieds et se glisse avant la dernière lettre : רוּחַ, « souffle, esprit », se lit rouaḥ, jamais rouḥa.
3 · Deux copains · à vous
Qui est passé par là ?
Comment lire ces mots ? Quatre bonnes réponses d'affilée, et vous passez.
4 · Le begadkefat
Le gros morceau
On l'admet tout de suite : ici, on tire la langue.
Six lettres ont deux prononciations. On les retient grâce au mot qu'elles forment ensemble : be-gad-kefat. Touchez-les.
4 · Le begadkefat · la règle
Un point dedans : dur. Sans point : doux.
Le point placé dans la lettre s'appelle le dagesh. Avec lui, la lettre est dure : בּ = b. Sans lui, elle est douce : ב = v. Dans notre prononciation, cela s'entend pour trois lettres : b/v, k/kh, p/f.
Et voici quand le point disparaît :
Vous le saviez sans le savoir. Le tohu-bohu de la Genèse se lit, en hébreu…
תֹהוּ וָבֹהוּ
Genèse 1,2 · tohou wa-vohou : le ב suit la voyelle ā de וָ, il s'adoucit en v. Le français a gardé bohu.
4 · Le begadkefat · à vous
Dur ou doux ?
Comment se lit la lettre soulignée ? Six bonnes réponses d'affilée : c'est que vous avez compris. Une erreur, et l'on repart à zéro, avec l'explication.
4 · Le begadkefat · pourquoi tant d'efforts ?
À quoi bon le connaître par cœur ?
C'est le seul morceau vraiment indigeste du parvis. Le reste se mange tout seul.
5 · Le verbe · qatal
Voici קָטַל, qatal
Les grammaires présentent le verbe sous une forme modèle, קָטַל, « il a tué ». C'est aussi sous cette forme qu'un verbe se trouve dans le dictionnaire : toujours à la troisième personne du singulier, « il a… ».
Prenons un vrai verbe, שָׁמַר, shamar, « il a gardé ». Trois consonnes, שׁ מ ר : c'est la racine. Retenez cette idée : en hébreu, presque tout est bâti sur trois consonnes.
Vous l'entendrez au Psaume 121 : « YHWH te gardera ».
5 · Le verbe · qatal conjugué
Les marques sont à la fin
La racine ne bouge presque pas. Ce qui change, ce sont les terminaisons, en vert :
5 · Le verbe · deux regards
Accompli, inaccompli
Le français range les verbes par temps : passé, présent, futur. L'hébreu regarde d'abord autre chose : l'action est-elle vue comme accomplie, ou comme inaccomplie ?
Le temps français dépendra du contexte. Nous y reviendrons, texte en main.
5 · Le verbe · yiqtol
Voici יִקְטֹל, yiqtol
Même verbe, autre regard : יִשְׁמֹר, yishmor, « il gardera ». Cette fois, la marque est devant : יִ veut dire « il ».
Vous en connaissez peut-être déjà un, sans le savoir :
יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר
Psaume 23,1 · « YHWH est mon berger, je ne manquerai de rien. » Le אֶ devant le verbe veut dire « je ».
5 · Le verbe · yiqtol conjugué
Les marques sont devant (et parfois à la fin)
Un moyen de s'en souvenir : qatal termine ses phrases, yiqtol les commence.
6 · Quatre petits mots, et un article
Le parvis touche à sa fin
Avant de partir, cinq petits mots qui reviennent partout. Touchez-les :
Pour finir
On se lance avec un verset ? Vous êtes sûr ?
Le premier de la Bible. Vous avez tout ce qu'il faut.
Bereshit bara Elohim et hashamayim we-et haarets.
« Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. »
Fin du parvis
Vous êtes devant la porte, .
Vous avez récité l'alphabet, nommé les voyelles, rencontré deux copains, tiré la langue devant le begadkefat, vu qatal et yiqtol, et lu le premier verset de la Bible.
La leçon 1 commence par un psaume que vous connaissez déjà un peu.