Le Reader : vingt et un textes pour entrer en théologie
Langues bibliques et latin · lecture suivie

Lire les Confessions d'Augustin en latin

Une lecture suivie des livres I à X, de l'enfance à Thagaste jusqu'aux grandes pages sur la mémoire. Le latin sous les yeux, la traduction française à côté : on lit ensemble, phrase après phrase, ce qu'Augustin écrivait vers 400.

Livres I à X Latin et français en regard En groupe ou seul Sur place ou en visio Entrer dans le latin de la théologie
Fecisti nos ad te, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te.

Tu nous as faits pour toi, et notre cœur est sans repos tant qu'il ne repose pas en toi.

Confessions I, 1, 1

Aperçu d'une séance

Pas de cours magistral : le souci de s'adapter à chacun si l'on est à plusieurs.

  1. Lire à voix haute

    Le passage du jour est d'abord entendu en latin. Augustin, comme tout auteur, écrit aussi en se souciant de l'oreille.

  2. Traduire ensemble

    Phrase après phrase, on cherche le sens, la traduction de Louis de Mondadon à portée de main pour vérifier.

  3. La grammaire en chemin

    Déclinaisons, subjonctifs, ablatifs absolus : on les reprend quand le texte les rencontre, pas davantage.

  4. Ce que le latin fait entendre

    Les jeux de sons et de sens qu'aucune traduction ne garde tout à fait. Et ce qu'ils disent de la foi d'Augustin.

Un exemple

Nondum amabam, et amare amabam. (III, 1, 1) « Je n'aimais pas encore, et j'aimais aimer. » Trois fois le même verbe, et toute l'adolescence d'Augustin à Carthage tient dans cette boucle.

Dix livres, dix étapes

On avance au rythme du groupe. Une possibilité parmi d'autres : un livre par mois, de septembre à juin.

    Les livres XI à XIII, consacrés au temps et à une lecture du début de la Genèse, sont laissés de côté : ils demandent une autre lecture, plus philosophique.

    En pratique

    Le niveau

    Il faut avoir commencé le latin, même il y a longtemps. Pour reprendre les bases, il y a aussi la possibilité d'organiser une demi-journée intensive.

    Voir les langues bibliques et le latin

    Les livres

    • Le texte latin est fourni pour chaque séance.
    • Traduction de référence : Louis de Mondadon, Les Confessions, Seuil, Points Sagesse 31.
    • Pour aller plus loin : l'édition bilingue de la Bibliothèque augustinienne (vol. 13 et 14).

    Le rythme

    En groupe déjà constitué, en groupe à former, ou en lecture individuelle.

    Lire les Confessions ensemble

    Vous souhaitez rejoindre une lecture, ou en lancer une avec votre groupe ? Dites-nous votre niveau et vos disponibilités.

    Prochaine lecture
    Où
    Demander à participer contact@meletan.fr